▲ 고영화 / 고전문화연구가

홍성민(洪聖民, 1536년~1594년)선생은 1581년(선조14년) 봄 음력 2월에 웅천 안골포에서 배를 타고 가덕도 영등포(구영등) 수영지를 거쳐 율포(구율포) 옥포 지세포 조라포(구조라) 오아포 진영, 거제의 각종 누정과 각종 관아 건물(고현성), 명진리을 모두 순행하고 느낀 점을 시로 남겼다.

돌아오는 길에는 당포를 거쳐 고성으로 돌아갔다. 이후 두 번째 거제 방문인, 1590년경 순행 때(時)에도 여러 편의 한시를 남겼다. 1592년 임진왜란이 일어나자 특사로 풀려나 대제학·호조판서를 역임하다가 전란 중 병사했다. 저서로 〈졸옹집〉이 있으며, 시호는 문정(文貞)이다. 홍성민은 시를 지을 때 표현에 치중하지 않고 논리적으로 자기의 의견을 드러내는 것을 중요하게 생각했다. 그리고 문장은 경서를 근거로 삼고 옛 사적을 해박하게 인용하는 것이 특징이다.

아래 시(詩) 외, 거제 관련시는 '玉浦受款樓韻(옥포 수관루 운)', '題巨濟黃翠樓, 제거제황취루(고현성)', '次巨濟黃翠樓(차 거제 황취루)', '栗浦韻(율포운)', '차우수영(次右水營)오아포(가배량)', '차우수영(次右水營)오아포(가배량)', '차우병영동헌운(次右兵營東軒韻)오아포(가배량)동헌', '차우병영운(次右兵營韻)오아포(가배량)', '永登浦(영등포)구영등', '영등포(永登浦)(舊永登장목면)', '지세포(知世浦)잡시(雜詩)', '助羅浦韻(구조라에서)', '巨濟溟珍縣(거제 명진현)', '거제동헌운(巨濟東軒韻)고현성 관아' 등이 있다. 우리 거제도를 사랑하고 기억해주신 홍성민 선생께 삼가 존경의 념(念)을 바치는 바이다.

玉浦受款樓 (옥포 수관루)
졸옹집(拙翁集), 홍성민(洪聖民).

滄溟萬里一孤島 만리 먼 넓은 바다 하나의 외딴섬에
殘堞蕭條臨古道 고요하고 조용한 퇴잔된 치첩(무너진 성벽)은 옛 길가에 접해 있다.
風角數聲客倚樓 바람을 보고 길흉을 점치는 두 세 소리에 나그네는 누각에 기대어
茫茫煙渚迷春草 넓고 먼 아득한 안개 낀 물가 봄풀에 미혹 되구나.

-16세기에는 옥포에 "수관루"라는 누각이 바다를 내려다보고 있었다. 임진난 때 불타 없어진 것으로 추정된다.

栗浦(율포/ 거제시 장목면 율천리)
七言絶句 / 庚辰年 1581년 선조14년. 

殘堞蕭條尙粉痕 고요하고 조용한 퇴잔한 치첩엔 아직 분 자국이 남아있는데
遙臨海口傍山根 멀리 해구(海口)가 내려 보이는 곳, 산줄기 부리 가까이 있다.  
瘴雲作雨隨風下 어둡고 습한 구름에 비 오고 바람 잔잔할 때
打盡行旌濕不飜 새털 깃발이 줄지어 물에 젖어 나부끼지 못하네.

-율포성은 산줄기가 시작되는 곳, 바다 입구 가까이 위치하고 있으며, 하얗게 칠을 한 성첩(성가퀴. 성 위에 낮게 쌓은 담)에는 깃발이 줄지어 서 있다. 하지만 비에 온통 깃발이 젖어 나부끼지는 못한다. 이런 성(城)의 모습을 통해, 비바람으로 배가 출발하지 못하는 작가의 심정을 우회적으로 표현한 시(詩)다.

助羅浦淸心閣(구조라城 청심각에서). 
1590년 作

滄溟三面亂山橫 삼면의 넓은 바다에 수많은 산이 가로지르는데
小閣高臨粉堞明 높게 위치한 작은 누각과 흰 성가퀴 유달리 눈에 띄네.
海戍煙消春雨歇 변방 해상에 운무 사라지자 봄비 걷히고
風花無數撲行旌 무수히 날리는 가랑눈이 나열한 오색 깃발 때린다.

주1, 성가퀴 : 성 위에 덧 쌓은 낮은 담장.
주2, 운무 : 구름과 안개.
주3, 청심각(淸心閣) : 구조라성 위쪽 작은 누각 이름. 

-16세기 말엽 구조라성의 초봄 어느 날, 작은 진영 누각에 서서 주위를 둘러보며 변덕스런 날씨를 시각적으로 아주 아름답게 표현했다. 눈을 감으니 당시 그 상황이 눈앞에 펼쳐진다. 훌륭하고 감동적인 詩 임이 틀림없다.

뉴스앤거제  nng@newsngeoje.com

<저작권자 © 뉴스앤거제, 무단 전재 및 재배포 금지>