▲ 고영화

秋氣生深閤 가을 기운이 깊은 누각에 밀려올 때
寒衣寄遠人 겨울옷을 멀리서 누군가 보내왔네.
依依出君手 휘청휘청 나가보니 임의 손이라,
戀戀着吾身 애끓는 그리움에 나도 몰래 입어보네.
映月應砧冷 달빛 들어와 "다듬잇돌은 차다" 하여
挑燈想黛顰 등불 심지 돋우니 눈썹먹에 눈살 찌푸리듯 한다.
偏憐淚痕染 눈물 흔적이 얼굴에 번지니 몹시도 애달파,
衫袖卽湘筠 소매 자락을 풍로(風爐) 가까이 가져간다.  

又 / 余不識生産事 妻兒常衣破衾弊 五六記平日所睹實事 나는 아이가 태어난 일을 몰랐는데 아내가 헤진 이불을 째서 아이 옷을 만들어 입혔다한다. 예전에 평상시 보았던 사실, 대여섯을 적어본다.

想像裁衣苦 애써 옷을 고쳐 만든 일을 상상하니
慇懃托意深 깊은 뜻이 담겨 은근한 정이 느껴지네.
憂寒增着絮 추위 걱정에 솜옷을 겹쳐 입고
憶遠幾停針 기억해보니, 몇 번이나 바늘에 찔러 멈칫거렸다.
身冷無完帔 몸은 차갑고 온전치 못한 치마에다,
兒號擁弊衾 우는 아이를 헤진 이불에 끼고 앉았었지.
都將篋中帛 아~ 문득 상자 속 비단에 쓴 글을 보니
聊寄枕邊心 애오라지 베갯머리에다 마음을 보냈네.

又
楚澤非邊戍 가시나무 울타리는 변경의 수자리가 아닌데도
秋衣亦遠來 가을철 옷이 멀리서도 왔구나.
芰荷那復製 수초들이 어찌 다시 자라는가?
篋笥爲親開 버들가지도 새로이 피어난다.
燈火閨中暗 등불은 안방 깊이 숨고
風霜海外催 바람과 서리가 섬을 재촉한다.
摩挲更惆悵 몸을 비비다 보니 다시 마음 서글퍼져
綵服想生埃 떠올린 비단 옷에 먼지만 인다네. 
 
해설 : 첫째 구절(句節)을 살펴보면, 멀리 서울 집에서 아내가 보내온 옷을 보고 "나도 몰래 옷을 입었다"라는 표현은, 집사람에 대한 그리움과 애절함을 느낄 수 있으며, 달빛에 "다듬이 돌이 차다." "눈썹먹에 눈살 찌푸리듯 하네."라고 늘 걱정스레 늘어놓던 아내를 의인화한 멋진 시구이다. 또한 선생은 잠 못 이루며 오두마니 앉아 등불 심지를 돋우고 있다. 등불 심지가 다 타면 다시 심지를 돋우어 주어야 불이 꺼지지 않는다. 선생은 등불 심지를 돋우어 불을 꺼트리지 않을려고 한다. 등불마저 꺼져버리면 깜깜한 어둠속에서 자신과 함께 사라질 것만 같은 두려움 때문이다. 가물대는 등불 심지를 돋우다가 혹여 누군가 자신을 찾아주지 않을까 하는 안타까운 기다림이 느껴진다. 오랜 귀양살이 끝에 세상 사람들이 자기의 존재를 완전히 잊어 먹을까 괴로워하는 것 같다.  

둘째 구절은 귀양 떠난 온 후에 태어난 갓난아이를 돌보며, 남편의 겨울옷을 일일이 바느질 장면을 상상하며 애달픈 그리움과 사랑을 표현하고 있다.

셋째 구절에서는 아내가 보내준 겨울옷을 입고 보니 수초나 버들가지가 봄이 아닌데도 새로 피어난다고 선생의 들뜬 심정을 나타내고 있고, 보내온 옷으로 인해, 집밖에는 거제도 겨울추위가 재촉하지만, 방안에는 아내의 사랑이 충만하다. 긴 밤 아내가 그리워 여기 저기 비비고 만져보다가, 보내온 옷은 진작 만져 보지도 못한다.

비단 옷을 아내로 비유해, 떨어져 있어 사랑의 안타까움에, 읽는 독자도 서글프게 한다. 버들가지는 고전시에서 이별의 정표로 많이 사용하는 단어인데, 버들가지를 심으면 뿌리가 다시 내려 새잎이 돋아난다. 헤어졌지만 훗날 재회하자는 간절한 바람을 담은 말이다. 부인을 생각하며 세세한 부분을 놓치지 않고 그려냈으며, 눈앞에 영화의 한 장면처럼 생생한, 그리운 사랑을 표현한 명작이다.

뉴스앤거제  nng@newsngeoje.com

<저작권자 © 뉴스앤거제, 무단 전재 및 재배포 금지>