1) 한산도는 대양의 "八"자 모양의 항구로서 입구에서 쌍으로 나누어지며, 깊이 숨길 수 있고, 큰 파도 바깥의 바다가 아닌 것과 같고(호수 같다), 그리고 더 이상 받아들일 곳이 없는 깊은 골이 있는 그러한 여건이다. 그 가운데 바다물이 둘러싸고 있듯 하며, 그 안의 산은 땅의 경계와 같다. 그 바깥은 충무공 이순신이 적을 몰살시킨 곳이며, 주영(駐營)이다. 閑山島[大洋八港口雙谷飮巨浪外視之海若無所與谷若無所容入其中水若抱其內山若經其外此忠武公所以駐營鏖賊之所 1899년 거제군읍지].

2) [한산도는 둘레 80리, 임진왜란 통제사 이순신이 왜적 대파, 여기에는 군량미 창고, 봉대, 제승당, 충렬사가 있다]. [閑山島周八十里壬辰倭亂統制使李舜臣大破倭賊于此有軍餉倉烽臺制勝堂忠烈祠 1864년거제읍지].

◯ 한산도에서 읊은 이순신장군(李舜臣)의 한시(漢詩)는 모든 작품이 나라에 대한 우국충정으로 가득 차 있다. '무제(無題)' '한산도야음(閑山島夜吟)' '선거이 수사와 이별하며(贈別宣水使居怡水使)' 등, 조경남(趙慶男)의 〈난중잡록 亂中雜錄〉에는 한산도의 작품이 20수나 있었다 전한다. 다음은 그 중, '거제읍지1899년'에 수록된 3편의 작품이다.

1. 제승당 야음(制勝堂夜吟) 1595년 10월.
水國秋光暮 한 바다에 가을빛 저물었는데
驚寒鴈陣高 찬바람에 놀란 기러기 높이 떳구나.
憂心展轉夜 가슴에 근심 가득해 잠 못 드는 밤,
殘月照弓刀 새벽달이 칼과 활을 비추네.

2. 진중음(陳中吟) [右無題三韻逸]
거제읍지, 이충무공 전서 15권에 실린 "진중음"은 임금의 피난 소식을 접한 후 나라의 앞날을 근심하면서 충신의 굳센 의지와 장부의 기개 및 충혼을 표현한 글이다. 특히, 경련<誓海魚龍動, 盟山草木知>은 충무공의 칼에 새긴 검명으로 유명하다.

天步西門遠 임금의 행차는 서쪽에서 멀어지고
東宮北地危 왕자는 북쪽 땅에서 위태롭다.
孤臣憂國日 외로운 신하는 나라일 걱정할 날,
壯士樹勳時 사나이는 공을 세워야 할 때로다.
誓海魚龍動 바다에 맹세하니 어룡이 감동하고
盟山艸木知 산에 맹세하니 초목도 알아주네.
讐夷如盡滅 이 원수 왜적을 모조리 멸한다면
誰死不爲辭 비록 내 한 몸 죽을지라도 사양치 않으리.

3. 충무공 이순신의 노래(歌忠武公李舜臣), 한산도가(閑山島歌)1595년.
閑山島月明夜上戍樓 한산섬 달 밝은 밤에 수루에 혼자 앉아
撫大刀深愁時 큰 칼 옆에 차고 깊은 시름 하는 차에
何處一聲羌笛更添愁 어디서 들려오는 피리소리는 남의 애를 끓나니.

◯ 다음은 이충무공전서 권14(李忠武公全書卷之十四) "거제부지(巨濟府志)"에 수록된 한산도 관련 자료이다.

1) 한산도(閑山島) : "한산도", 대양에서 들어 간 곳에 항구가 있다. 한 쌍의 골이 큰 파도를 머금으며, 바깥을 엿볼 수 있고 바다가 있으나 없는 것과 같은 그런 여건이다. 골이 있으나 받아들일 곳이 없는 것과 같다. 그 가운데 들어오면, 물처럼 그 안을 둘러싸 있고 그 바깥의 경계는 산과 같다. 이곳은 충무공이 정한 곳이며, 적을 오살(鏖殺)할 수 있는 최고의 주둔 진영이다. [閑山島。大洋入港口。雙谷飮巨浪。外視之。海若無所與。谷若無所容。入其中。水若抱其內。山若經其外。此忠武公所以駐營鏖賊之所].

2) 제승당(制勝堂) : "제승당", 한산도에 있다. 충무공 이순신, 임진년 승리한 주둔군이 있던 곳이다. 영조 16년 경신년 1740년, 통제사 조경이 세웠다. 신사년 1761년 영조37년, 통제사 이태상이 중수했다. 이태상은 공은 5대 손이다.[制勝堂。在閑山島。忠武公李舜臣壬辰奏捷駐兵處。英宗十六年庚申。統制使趙儆重建。辛巳。統制使李泰祥重修。泰祥。卽公五代孫].

3) "개미목"(蟻項, 의항) : 한산도에는 항구가 하나 있다. 공(이순신)이 크게 대승을 거두었던 그때, 적이 이 항구로 들어오니 물이 끊기고 산이 막아 궁박하고 위축되어 돌아 갈 곳이 없었다. 개미떼가 달라붙듯 육지로 올랐다. 후세 사람들은 이로 인한 지명을 "개미목"(蟻項, 의항)이라 불렀다고 전한다. [閑山島有一海港。當公大鏖之時。賊入此港。水斷山阻。窮蹙無所歸。登陸如蟻附。後人因以名之曰蟻項云].

4) 용사(龍沙) : 고을에는 "용사"라는 곳이 있다. 공이 일찍이 이곳에서 철을 캐서 칼을 만들었던 바, 매우 단단하고 날카로웠다. 지금까지 채택되어 사용하고 있다. [府有龍沙。公嘗採鐵於此地。取爲刀甚剛利。至今採用].

[주] 용사(龍沙) : 모래언덕, 또는 중국 총령(蔥嶺) 근처 사막인 백룡퇴(白龍堆), 일반적으로 변경 밖의 먼 지역을 가리킨다. 여기서는 한산면 하소리 야소(冶所)마을로 판단된다.
 

뉴스앤거제  nng@newsngeoje.com

<저작권자 © 뉴스앤거제, 무단 전재 및 재배포 금지>